À Procura do Absoluto | H. de Balzac | Livraria Editora Educação Nacional | 1937

Tradução portuguesa de La Recherche de l'Absolu, romance que Balzac datou de "Paris, Junho — Setembro de 1834" e integrou nos Estudos Filosóficos da Comédia Humana. A narrativa acompanha Baltasar Claës, químico de Douai que consome fortuna, casa e afectos familiares na busca obsessiva do princípio único da matéria — o "absoluto" — até ao célebre grito final de Arquimedes na hora da morte.

É um dos textos em que Balzac trata mais directamente a tensão entre a paixão intelectual e a ruína doméstica, tema que atravessa toda a sua obra. A edição pertence à Colecção Família, da Livraria Editora Educação Nacional, do Porto, casa activa na Rua do Almada durante as décadas de 1930 e 1940 e responsável por um catálogo de romance traduzido de circulação popular. A tradução é de Telmo Moreno, nome recorrente na mesma colecção, cujo elenco de títulos e preços (10$00 em brochura, 15$00 encadernados) vem impresso na página fronteira ao título.

O exemplar apresenta na folha de rosto uma assinatura manuscrita de posse a tinta, testemunho da sua circulação em biblioteca particular.

Ficha técnica:

• Título: À Procura do Absoluto
• Autor: H. de Balzac
• Tradução: Telmo Moreno
• Publicação: Colecção Família
• Editora: Livraria Editora Educação Nacional
• Local de edição: Porto (Rua do Almada, 125)
• Ano: 1937
• Encadernação: Brochado, capa de papel
• Páginas: 313 (última página numerada visível)
• Idioma: Português

Sobre o autor:

Honoré de Balzac (Tours, 1799 — Paris, 1850) é o autor da Comédia Humana, vasto ciclo de cerca de noventa romances e novelas com que procurou fazer o inventário social, moral e económico da França do seu tempo. Trabalhador incansável e cronicamente endividado, escreveu em ritmo febril obras como Eugénia Grandet, O Pai Goriot, As Ilusões Perdidas e A Pele de Onagro.

Nos Estudos Filosóficos, a que pertence À Procura do Absoluto, Balzac afasta-se da pura observação de costumes para explorar o poder destrutivo do pensamento e do desejo — linha que o aproxima tanto do romantismo como das especulações científicas da sua época.

Estado de conservação:

Exemplar completo no corpo do texto, com marcas claras de uso e um dano de papel na folha de rosto.

• Capa e lombada manuseadas, com sujidade superficial e cantos gastos e amassados
• Lombada com escurecimento e desgaste nas extremidades
• Contracapa com manchas dispersas e numeração manuscrita a lápis no canto superior
• Falta de um pedaço de papel na margem inferior da terceira página (folha de rosto), sem afectar o texto impresso
• Miolo amarelecido de forma uniforme, papel seco e quebradiço nas margens, com pequenos rasgões marginais nas últimas folhas
• Assinatura manuscrita de posse a tinta na folha de rosto
• Costura visível e firme; sem folhas soltas detectadas

Valor histórico e bibliográfico:

Documento da difusão de Balzac em Portugal na primeira metade do século XX, num formato de colecção popular destinado a leitura doméstica. A listagem da Colecção Família impressa no verso da anteportada tem interesse próprio para o estudo do catálogo e dos preços da Livraria Editora Educação Nacional em 1937.

A grafia pré-acordo ("fôrça", "sôbre", "Pôrto") e a tradução de Telmo Moreno situam o volume no contexto editorial portuense do período, hoje pouco reeditado.