A Bíblia Sagrada, contendo o Velho e o Novo Testamento | João Ferreira de Almeida (trad.) | Edição Revista e Corrigida | Sociedades Bíblicas Unidas | 1968 (tiragem de 1977)

Exemplar da Bíblia Sagrada na tradução clássica de João Ferreira de Almeida, na chamada Edição Revista e Corrigida, publicada pelas Sociedades Bíblicas Unidas. A folha de rosto identifica a obra como contendo o Velho e o Novo Testamento, traduzida em português por João Ferreira de Almeida, e traz a vinheta do semeador, marca tradicional das sociedades bíblicas.

A página de direitos indica os endereços das Sociedades Bíblicas Unidas em Lisboa (Rua Passos Manuel, 1-B) e em Luanda (Avenida Combatentes, 112-A), com o copyright datado de 1968 e a referência de tiragem UBS/EPF-1977-20M-DN53-GB, correspondente à impressão de 1977. Trata-se, portanto, de um volume ainda ligado ao circuito editorial luso-africano de finais do período colonial e dos anos imediatamente seguintes.

O volume apresenta o índice dos livros contidos na Bíblia com indicação de capítulos e páginas — Velho Testamento e Novo Testamento com numerações próprias — e encerra com um conjunto de mapas da Palestina, incluindo o mapa das tribos de Israel e a Palestina no tempo do Novo Testamento, impressos em traço a preto.

Ficha técnica:

• Título: A Bíblia Sagrada, contendo o Velho e o Novo Testamento
• Autor: Tradução de João Ferreira de Almeida
• Edição: Edição Revista e Corrigida
• Editora: Sociedades Bíblicas Unidas
• Local de edição: Lisboa (com endereço também em Luanda)
• Ano: copyright de 1968; tiragem de 1977 (referência UBS/EPF-1977-20M-DN53-GB)
• Encadernação: capa dura flexível revestida a material preto granulado, com título a dourado na pantalha e na lombada
• Idioma: Português

Sobre o autor:

João Ferreira de Almeida (c. 1628-1691) foi um tradutor de origem portuguesa que, ao serviço da Igreja Reformada no Oriente, empreendeu a primeira tradução da Bíblia para português a partir das línguas originais e de textos em outras línguas modernas. Começou o trabalho ainda muito jovem, em Malaca e Batávia, e o Novo Testamento saiu impresso em Amesterdão em 1681; a tradução do Antigo Testamento ficou incompleta à sua morte e foi concluída por Jacobus op den Akker.

A versão de Almeida tornou-se o texto bíblico protestante de referência em língua portuguesa, sucessivamente revisto ao longo dos séculos XIX e XX. A Edição Revista e Corrigida, difundida pelas sociedades bíblicas, é uma dessas revisões, que manteve a matriz linguística seiscentista com actualizações ortográficas e lexicais.

Estado de conservação:

Exemplar completo e coeso, com sinais claros de uso e fragilidade nas folhas de guarda.

• Capa preta com riscos ligeiros e brilho irregular; letras douradas legíveis na pantalha e na lombada
• Topo e base da lombada com desgaste e ligeiro esfolamento do revestimento nos cantos
• Folha de guarda anterior com rasgões e perda de papel na margem inferior e junto à charneira
• Miolo com papel acastanhado e translucidez natural do papel fino, próprio deste tipo de edição
• Folhas de mapas no final com margens onduladas e leve acastanhamento
• Não se observam anotações manuscritas nas páginas fotografadas

Valor histórico e bibliográfico:

Interessa sobretudo como testemunho material da difusão da tradução de Almeida em Portugal e em África na segunda metade do século XX, com o duplo endereço Lisboa/Luanda impresso na página de direitos e o código de tiragem que permite datar com precisão a impressão.

É também um exemplar útil para leitura e consulta do texto bíblico na Edição Revista e Corrigida, com o aparato de índices e mapas que caracteriza as edições das Sociedades Bíblicas Unidas deste período.